02:33 

Будь моим парнем (Глава 4)

Mau4uK
Со мною жизНЯ может быть сладка. Могу ужжжалить... Может быть, слегка.


Название: “Будь моим парнем” (БМП), “Be my boyfriend” (BMB)
Автор (alpha): Mau4uK
Бета (beta): Juli
Fandom: original
Pairing: ну, парней тут будет много, а вот насчёт пар ничего не скажу, сами думайте =)
Disclaim: в общем и целом, все мои и всё моё. Написано для удовольствия и является плодом любви больной фантазии автора и Великого Слэша
Размещение: с разрешением, с указанием
Размер: maxi
Статус: в процессе средней активности
Жанр: romance, POV’ы, animanga style, angst
Рейтинг: R
Предупреждение: местами зацензуренная ненормативная лексика, описание попыток суицида, присутствуют гет отношения

Summary:
Автор: Он – Король Универа. Он получает десятки любовных писем от девчонок и парней.
Герой: Да-да, парней. Чё?! Что Вы сказали?
Автор: Письма. Любовные. От девчонок и парней.
Герой: А! Ну, да… ЧТО?! КАКИХ ЕЩЁ ПАРНЕЙ???!!!

Содержание:
Будь моим парнем
Глава 1 (полностью, бетинг)
Глава 2 (полностью, бетинг)
Глава 3 (полностью, не бечена)
Глава 4 (полностью, не бечена)
~ Profiles ~
~ Gallery ~ на http://www.radikal.ru/

@темы: слэш, БМП, original, my texts

URL
Комментарии
2011-05-02 в 02:47 

Mau4uK
Со мною жизНЯ может быть сладка. Могу ужжжалить... Может быть, слегка.
Глава 4. Новый договор.

Мика.

Ровное дыхание сливается с тихим шелестом прозрачного шёлка, расходящегося волнами на ветру, приносящем желанную прохладу. Как хорошо, что здесь на высоте 23-его этажа звуки ночного города не нарушают его сна, наконец-то ставшего безмятежным, благодаря немалой дозы лёгкого успокоительного со снотворным эффектом, подмешанного в стакан с водой. Кстати, надо не забыть убрать пузырёк в аптечку, и запрятать ту подальше.

- Спи. Я ненадолго. Просто дождись меня: я буду рядом, когда ты проснёшься.

Непослушные пряди светлых, немного тусклых волос, беспорядочно раскинувших свои сети по подушке и подлокотнику дивана, ласково оплетают пальцы. Как бы хотелось зарыться в них ещё глубже, не боясь разбудить его. Увлекшись, не сразу понимаю, что шнурок на шее щекочет кожу: вибрирующий телефон мерно гудит, оповещая о том, что пора спускаться.

- Всё будет хорошо… Айри… - входная дверь с тихим щелчком захлопывается вслед за мной.

* * *

Запах в этом салоне ничем не отличает от предыдущего. Может и машина та же? Не думаю, но мало ли. Тогда, везя к себе домой бессознательного друга пугающим стеклянным взглядом смотрящего в одну точку перед собой, в памяти как-то не отложились ни цвет кузова, ни обивка сидений, ни лицо улыбчивого водителя. Тогда почему я уверена, что он улыбался? Да просто в эту фирму других не берут: за такие деньги нам должен быть предоставлен сервис на высшем уровне.

Машина остановилась за пару домов до пункта назначения на противоположной стороне.

- Госпожа, Вы уверены?

- Да, спасибо. Сдачи не надо, - вместо руки протягиваю банкноту вежливому водителю, открывшему заднюю дверь.

Он молча забрал деньги, поклонился, сел в машину и уехал, оставляя меня одну на немноголюдной улице не очень благоприятного района, тем не менее, являющегося также главным развлекательным центром города.

Вот оно - то самое место. Отчётливо помню, как первые секунды тупо таращилась, не веря своим выпученным глазам. Он, без всяких сомнений, это был именно он! Помню, как дрожащими от напряжения пальцами еле-еле сумела запустить режим фотосъёмки (для себя отметив, что навороченный телефон – это не так уж и удобно, когда ты беспорядочно жмёшь кнопки, вечно попадая “не туда”: то в справочник, то в смс’ки, а то, вообще, вылезая в Интернет) и сделать пару снимков. Удивительно, что они вообще получились. Это ли не судьба? Или всё же ошибка? Теперь уже без разницы: слишком поздно, что-либо менять и пытаться исправить. Ты всё это заварила – тебе и расхлёбывать. Вперёд, Мика! Fighting![1]


Томо.

Вот же… Томо, конечно, как и другие, сложная многослойная личность. Поскольку повествование идёт от его внутреннего мира, то вроде бы стиль выдержан. Но опять же не факт.

Ночь + Скорость = Жизнь. Простая формула, максимально описывающая чувства. Лучшие мгновения за последние четыре года существования в моём маленьком аду. Только так можно ощутить себя по-настоящему свободным.

Чуть прибавить газ, обгоняя очередную навороченную тачку избалованного сыночка богатеньких родителей, спешащего спустить их деньги в клубе. На следующем перекрёстке направо, и вот они: мои 24 секунды истинного счастья, которые хотелось бы продлить, но невозможно. 135 км/ч. по прямой - максимальные, что позволяет развить город, только на этой улице и только в ночное время, когда на дорогах мало идиотов, купивших права за кругленькую сумму, но так и не научившихся нормально водить.

Жаль, что всё хорошее имеет тенденцию рано или поздно заканчиваться…

* * *

У клуба как всегда куча народа. Разношёрстная, до ряби в глазах, толпа, и каждый её отдельный элемент до одурения желает попасть внутрь и слиться в безумном танце с элитой. Но охранникам в этом заведении платят столько, что, сколько бы наличных не предлагали, пропускать всякий сброд в ИХ мир те не станут.

Дорогой мобильник взрывается новой песней любимой группы, когда, припарковав свой Fireblade[2], направляюсь к задней двери, которая является также быстрым и безопасным (теоритически) проходом вне очереди для VIP-клиентов.

- Уже тут. Точнее? На входе, - сообщаю Тауро, обходя по дуге какую-то недовольную компанию слегка подвыпивших индивидов, расположившихся у самого поворота в тёмный переулок: от таких лучше держаться подальше во избежание лишних неприятностей.

- Да пропустите же вы. Меня там ждут. Кто? Друзья. Да как вы… Что вы делаете? Пус-ти-те ме-ня!

Странно, обычно у этого входа не бывает подобных эксцессов. Хотя… Кажется, где-то я уже слышал этот голос. Неужели… Не дожидаясь, пока Тауро выйдет и проведёт меня внутрь, подошёл к двери, у которой разыгрывалась классическая сцена: какая-то малолетка пыталась пройти в клуб мимо двух мордоворотов с неявно выраженными признаками интеллекта, который они вынуждены усиленно прятать от клиентов, потому что в сюда охрану нанимают не за красивые глазки.

- Мистер Ямагучи? Добро пожаловать, - Lucky![3] Позавчерашний секьюрити меня узнал, и я могу без проблем войти и не тратить время на доказательство своего совершеннолетия. Только…

- Она со мной, - подумав, киваю в сторону девчонки, которую под локотки без лишнего шума пытаются препроводить к остальной массе страждущих.

- Конечно, но… - ставит его в замешательство моё заявление.

- Какие-то проблемы? – в проёме появляется Тауро.

- Нет, мистер Хасегава. Что Вы, никаких проблем, - тут же отнекивается от всего этот тип.

- Хорошо. Идём? – без намёка на любопытство в голосе кивает друг.

Молча следую за ним, скосив взгляд в сторону девчонки и указав на дверь. Немного замешкавшись на входе, она поклонилась охранникам, больше не посмевшим помешать ей, и просеменила следом.

- С-спасибо… - еле слышно пролепетала, привлекая к себе внимание.

- О’кей, - машу рукой, намекая, что дальше каждый сам по себе.

- Ты её знаешь? – оборачивается Тауро.

- Не-а… - тяну я, расплываясь в дежурной улыбке и закидывая руки за голову. – Так, подмогнул малёк.

- Понятно. Нам наверх.

- Знаю, - поднимаюсь вслед за ним, лишь краем глаза провожая быстро затерявшуюся в толпе таких же незаконно проникших сюда богатеньких малолеток. – А вот и я! Всем привет! – здороваюсь с Юи, Даниэлем и другими я, мигом вливаясь во всеобщее веселье.


Мика.

Он помог мне? Почему?.. Что я вообще здесь делаю? Зачем пришла сюда, в этот клуб? Говорят, преступник обязательно возвращается на место преступления… Так, в чём же состоит моя вина?

- Потанцуем, крошка? – прерывает размышления какой-то слащавый парень.

- Нет, спасибо, - как можно вежливее отказываюсь я, направляясь в сторону туалета: быть может хоть там будет немного потише и удастся подумать над тем, как пробраться к нему, чтобы поговорить: простым смертным проход в VIP-зону заказан.

- Куда же ты… - успеваю услышать в коротеньком промежутке между треками противный возмущённый голосок.

- Простите… - рассеяно извиняется чуть не сбивший меня с ног высокий молодой человек в знакомой стильной куртке… прямо как на тех самых фотографиях…

Вот он! Твой шанс всё расставить на свои места. Надо было сделать это сразу. Лично. И не заставлять ЕГО страдать ещё больше… Но придуманный план казался таким идеальным… Репутация – истинное богатство в нашем мире. Если тебя высоко ценят, деньги будут, а если нет…

“Шанс!” – подумала ты. Его единственный шанс на счастье в твоих руках. И если для этого надо отдать свою любовь другому, ты это сделаешь. Ведь, кажется, тот другой ничего не имеет против подобных отношений. Айри заслуживает самого лучшего, так почему он не может быть с тем, кто живёт в его сердце вместо тебя.


Юи.

- На, выпей, - Даниэль протягивает стакан, содержимое которого не вызывает сомнения: неразбавленный “Йоичи”[4] с мелко-колотым льдом.

Отрицательно мотаю головой. Не беру. Не хочу.

- Не выпендривайся как девчонка, Ю. Пей давай, - тоном не терпящим возражений “уговаривает” он.

- Дэн, я…

- Тебе надо расслабиться. Пей.

Сдаюсь под его пристальным взглядом, принимая стакан, и, сделав первый пробный глоток, смотрю прямо в глаза, пытаясь понять ход его мыслей. Расслабленная поза удобно развалившегося в кресле хищника, находящегося на своей территории. Дэн привёз меня к себе: он снимает квартиру в центре. Точнее целый этаж, пентхаус, в небоскрёбе, а также ещё парочку нижних, чтобы “не беспокоить соседей” во время очередной вечеринки и не приглашать незнакомцев в своё личное пространство. Удобно, хоть и расточительно. И не понятно зачем: ведь он проводит здесь ровно столько же времени, сколько и дома с родителями.

- Не смотри на меня так, я тебе не враг.

- Прости… Это… Я просто…

- Хочешь прочесть мои мысли. Брось, Ю, я думаю на английском, который ты уже должен подзабыть, - тонкие губы расползаются в лёгкой усмешке в ответ на моё недоумённое выражение.

- Дэн, мне не до смеха слегка…

- Да-да… Знаю. Забей. Всё в порядке: мальчишка цел, девчонка тоже, и, думаю, они больше тебя не потревожат. Это шутка, Ю. Глупая шутка, недоразумение. Не более того. Просто забудь.

- Не могу… Дэн, я… Я чуть его не… не…

- Не убил? Не хотелось бы тебя разочаровывать, но ты переоцениваешь свои силы, до этого было ещё далековато.

- Дэн!

- Всё-всё! Тишшше, ты. Успокойся. Мы всё уладим. Завтра. А сейчас собирайся лучше.

- Куда?

- В клуб. Ребята ждут.

- Я не еду.

- Ничего не выйдет. Сегодня праздник. И тебя ждут.

- Что за праздник?

- Увидишь. Допивай и погнали.

URL
2011-05-02 в 03:25 

Mau4uK
Со мною жизНЯ может быть сладка. Могу ужжжалить... Может быть, слегка.
* * *

- Юи-сэмпай, ты куда? – растягивая каждую, гласную тянет расфуфыренная фифочка. Надеюсь, ей есть 18: лишние неприятности мне не к чему.

- Надо, - сухо отмахиваюсь, и, положительно кивнув на немой вопрос Дэна “в порядке ли я”, спускаюсь вниз: по закону подлости, на двери WC сегодня красуется чудное: “Не работает! Пользуйтесь туалетами на первом этаже. Приносим глубочайшие извинения за неудобства. Администрация”.

- Простите… - на полном автомате извиняюсь перед какой-то малолеткой, на которую налетел при повороте в полутёмный коридор.

- Можно Вас на минуточку, Юи-сэмпай, - раздаётся за спиной на обратном пути девчачий насмешливый голосок.

Оборачиваюсь и застываю на месте, встретившись с зелёными глазами, сузившимися в недобром прищуре. Только каким-то чудом удалось не расхохотаться в голос, так смешно она выглядела, словно котёнок выгнувший спинку в попытке напугать волкодава.

- И о чём же речь пойдёт в этот раз? – скрещивая руки на груди, вальяжно прислоняюсь к стене в узком проходе, готовясь на этот раз внимательно выслушать её предложение.

- Договор. Ты примешь его?

- Уже “на ты”? Так просто? А куда же делось “сэмпай”?

- Тот, кто обидел его, не заслуживает моего уважения.

- Вот как? Интересно. Но сейчас важно не это. Почему, по-твоему, я должен принять тот Договор? Это ведь шутка такая или, неужели, вы серьёзно на что-то подобное рассчитываете? Предупреждаю, лучше держаться от меня подальше. Кто вы такие, чтобы…

- Хватит! Ты примешь его или я всё расскажу… - вскипает девчонка.

- Кому? Позволь спросить, кому и что ты собираешься рассказывать? – делая шаг, навстречу спрашиваю у неё.

- В Интернете. Я выложу фотографии в Сети, их все увидят, и тогда…

- И тогда тебе конец… - добавляю про себя, не слушая её пророчества, которые по сравнению с реальностью лишь детская страшилка, рассказанная на ночь.

- Хорошо. Что именно ты хочешь? Деньги? Сколько?

- Встречаться. Ты должен встречаться с ним. Месяц, - замешкавшись на пару секунд, выдаёт она.

- Серьёзно?

- Да. В Контракте всё написано. Ты должен на один месяц стать парнем Айри и… - вновь взяв себя в руки, заявляет она.

- Да вы с ума сошли!

- А в чём проблема? Судя по фотке, ты ничего не имеешь против подобных отношений. Тебе всего лишь на месяц надо притвориться. Что в этом такого?!

- Аргхт… Да что… Ты не понимаешь, что требуешь. Сумму. Просто назови сумму! И всё. Мне уже надоел весь этот цирк! Последний раз спрашиваю, сколько?!

- А я последний раз отвечаю, что мне не нужны деньги! Всё написано в Договоре, и либо ты его принимаешь, либо…

- Довольно. Всё. Ладно, - вздыхаю я. - Из этого ничего не выйдет, но ладно. Я согласен. Что дальше?

Молчание… Ну, вот. Приехали.

- Что дальше, я тебя спрашиваю?

- Эээ… Подпиши его. Договор, в смысле. Иии… отдай Айри…

- Кому?

- Айри… - мило покраснев, повторят она.

- Его так зовут? Интересно…

- Тааак… Ты согласен? – спустя какое-то время вновь начинает разговор она.

- Да. Сказал же. Я согласен встречаться месяц с твоим другом. Этого хватит?

- Д-да… Спасибо… - и, развернувшись, уходит, сливаясь с толпой трясущихся под музыку парней и девушек.


Тауро.

- Ты куда? – вовсе не нуждаясь в ответе, спрашивает Ямагучи, допивая остатки очередной Пина Колады[5].

- Надо позвонить, - верчу в руках телефон. - Заодно Юи поищу: он что-то задерживается, - озвучиваю свои соображения я.

- О’к… ик… кей! Только не долго… Хех, дефачки… - пьяно хихикая заваливается на диванчик Малыш.

- Томо-сэмпай, расскажи ещё что-нибудь смешное. Ну, пожалуйста-а-а, - хором уговаривают друга те самые “дефачки”.

- Я с тобой, - подхватывается с места Даниэль, снимая с колен ярко накрашенную школьницу: пусть ей и нет 18-ти, но Принц знает, что делает.

- Лучше останься и присмотри за ним, - киваю в сторону беспокойного рыжего создания, которое в подобном состоянии может что-нибудь не то учудить.

- Ладно. Только найди его, - обеспокоенно просит он.

- Хорошо.

* * *

- Да, конечно, отец. Хорошо, я буду. До завтра, - нажав отбой, убираю мобильный в задний карман брюк.

- А я последний раз отвечаю, что мне не нужны деньги! - привлекает моё внимание девчачий крик за поворотом. - Всё написано в Договоре, и либо ты его принимаешь, либо…

- Довольно. Всё. Ладно. Из этого ничего не выйдет, но ладно. Я согласен. Что дальше? - Юи?

Из кармана звучит мелодия одного из известных произведений для органа И.С. Баха.

- Слушаю. Да, нашёл. Нет, он занят. Да, в порядке. Вот как. К тебе? Хорошо. Я позже заберу. Спасибо. Ладно, передам. Пока.

Так и знал, Томо уже напился и отключился. Даниэль доставит его бессознательное тело к себе на квартиру, а я потом отвезу домой, как немного придёт в себя.

Мимо проноситься та самая девушка, до этого спорившая с Накамурой. Быстрым шагом направляюсь вслед за ней, на ходу набирая и отправляя смс Королю: “Томо готов. Даниэль его заберёт. Позвони ему. Я поехал по делам”.

- Хасегава-сан[6]! – уже на выходе окликает меня официант. – Ваши друзья уехали…

- Знаю, - стараюсь поскорее избавиться и уйти, не привлекая внимания.

- Подождите! Простите… В-вот. Один из них оставил… - и протягивает мне сумку Томы.

- Благодарю, - достаю из кошелька несколько мелких купюр. – Спасибо за заботу.

- До свидания. Ждём Вас снова, - склоняет он голову вместе с двумя охранниками у двери.


Мика.

Согласен… Он согласен… ОН СОГЛАСЕН?! Быть того не может. Не верю… В голову закралась безумная мысль: “Пойти переспросить”. Вернуться туда и… Стоп! Нет, Мика. Он согласен. Тебе не послышалось, и всё будет хорошо. У Айри всё будет хорошо! Ведь, правда?

- Эй, малышка! – парень из компании, что привлекла внимание ещё по пути сюда, прервал мои бесплотные попытки проанализировать происходящее. – Эй, подойди. Ну, же! Иди к нам.

Хотя среди них вроде и есть пара девчонок, я не камикадзе. Нет, конечно, в свете последних событий можно смело заявить, что инстинкт самосохранения у меня притуплен, но не отсутствует же вовсе. Главное – сохранять спокойствие и не бежать - одно из правил поведения в подобной ситуации. Или наоборот, лучше драпать отсюда со всех ног? Не помню…

- Ну, же! Иди сюда, кис-кис-кис…

Не разговаривать. Молча втянуть голову в плечи, прибавив шаг, и ни в коем случае не отвечать на дуратскую провокацию. Выйти как можно быстрее на улицу, поймать такси, приехать домой… к Айри. Он ждёт меня… Или он ещё спит? Наверное, спит. И это хорошо, это правильно. Завтра будет тяжёлый день…

Вдруг кто-то хватает за руку, заставляя вытащить ту из кармана пальто, и дёргает назад, резко разворачивая.

- Не понял, это чё за игнор? – почти кричит в лицо бритоголовый тип, распространяя вокруг запах перегара и табака…

- П… п… простите…

- Я бы посоветовал вам отпустить эту девушку, - тихий спокойный голос раздаётся из тени за спиной схватившего меня хама.

- Чё? Кто здесь? Покажись, - поворачивает тот голову на звук, ища нетрезвым взглядом говорящего.

- Отпустите девушку и уходите отсюда, - повторяет хозяин голоса, выходя на свет.

- Те чё надо? Вали давай отсюда, покуда цел.

- Последний раз рекомендую вам отпустить руку этой юной леди и разойтись по домам.

- Слышь, ты…

Договорить он не успел. Подкинув носком ботинка камень с земли, другой ногой с разворота Тауро-сэмпай пнул его и попал прямо в рожу этому грубияну. Гения из Четвёрки я узнала сразу же, как его фигуру выкрал у темноты свет фонаря, висящего у VIP-входа в клуб. Кто ещё будет разгуливать в грязном переулке в таком виде: помимо дорогих туфлей на нём были классические чёрные брюки, такого же цвета рубашка и бордовый шёлковый галстук, удерживаемый зажимом из белого драгоценного металла. И, конечно же, стильные очки.

- Ты чё?! – оживились остальные парни из той самой компании, стоящей чуть в стороне от нас. Один, спихнув с колен развязную девицу, спрыгнул с мусорного контейнера, другой разминал руки, поднимаясь с корточек, третий, выкинув сигарету, сплюнул и пошёл на уложившего их друга непонятно откуда взявшегося защитника странных школьниц, шляющихся в неурочный час по злачным местам, тем самым нарывающихся на неприятности.

В это самое время, откуда не возьмись, из тени за спиной Гения Четвёрки появилось ещё несколько действующих лиц в виде охранников клуба, недружелюбных по отношению ко всяким агрессивно настроенным личностям мешающим отдыхать их клиентам.

- П-простите… - в разнобой проблеяли гопники. И подняв бессознательного друга, уволокли того, а заодно и свои ноги, в сторону чернеющего проёма между зданиями, параллельного улице, прихватив за руки двух ярко-накрашенных девиц в мини-юбках.

- Всё в порядке, Хасегава-сан? - не обращая на меня ни малейшего внимания, спросил у сэмпая один из секьюрити.

- Вам следует подумать об усилении охраны этого входа, - вместо ответа сказал он.

- Д-да. Конечно, вы правы, - не возражая, согласился сотрудник и, махнув остальным рукой, направился вслед за ними назад в клуб.

- Пойдём, - без всякого перехода, но явно обращаясь ко мне, скорее приказ он и, не дожидаясь, направился в сторону шумящих двигателями проезжающих мимо машин.

URL
2011-05-02 в 03:28 

Mau4uK
Со мною жизНЯ может быть сладка. Могу ужжжалить... Может быть, слегка.
Как привязанная я пошла вслед. В голове, где до этого не было ни единой дельной мысли, когда того требовала ситуация, сейчас роем пчёл, чей улей потревожили палкой, кружили десятки вопросов, задать которые я не могла, поскольку пока так и не вспомнила, что могу говорить.

Выйдя из переулка, прошли вправо к главному входу, рядом с которым был пешеходный переход. На противоположной стороне улицы, всё также не оборачиваясь он сел в такси, оставив дверь открытой.

- Ну? – чуть склонив голову, глянул на меня из глубины салона. – Садись, - очередная просьба-приказ.

- Куда едем? – хриплый голос водителя вывел меня из сомнамбулического транса.

- Куда едем? – склонившись ко мне, повторил парень.

- А?..

- Где ты живёшь?

- X-X-X, Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku [7], - скорее догадавшись, чем реально понимая, что от меня хотят, отвечаю.

- X-X-X, Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku, - громко продублировал для водителя Тауро-сан и отвернулся к окну.

- С-спасибо… - вспомнила о вежливости я.

Он повернулся в мою сторону, коротко взглянув поверх очков, и вновь отвернулся к окну. Не хочет разговаривать, ну и не надо. Последовав его примеру, стала рассматривать проезжающие мимо машины, манящие яркими огнями здания, одиноких редких прохожих-полуночников. В голове беспорядочно мелькали обрывки сегодняшнего дня, не желающие никак складываться в единую гармоничную картину. Как будто не было ничего из этого. Всё похоже на страшную сказку… или на странный сон.


Тауро.

Девушка заснула по пути и вскоре её голова уже покоилась у меня на плече. Похоже, ей не очень понравилось холодное стекло в качестве первоначального варианта подушки.

Когда машина резко остановилась напротив входа, и тело по инерции дёрнулось вперёд, она проснулась.

- Приехали, - пробасил водитель.

Она протёрла глаза и, видимо, не до конца понимая, где находиться обеспокоенно озиралась по сторонам.

- Приехали, - повторил я, перегибаясь через неё и открывая дальнюю дверь.

Молча вылезла, всё ещё не соображая, что вокруг происходит, и наклонившись снова пролепетала едва слышное “спасибо”.

- Об этом инциденте никому ни слова. Хорошо? Или нам надо составить и подписать Договор? – в ответ предупреждаю я, и, захлопнув дверь, называю водителю адрес Даниэля.


Сноски и примечания. Глава 4
[1] Fighting! – англ. “Борись!” Традиционное (в современном японском) восклицание для подбадривания. Позаимствовано.
[2] Fireblade – ну… нет, могу, конечно, перевести. С англ. это будет: fire – “огонь”, blade – “лезвие”. Но на самом деле это марка мотоцикла Томы-тян. Подробнее смотри-с в профайлах.
[3] Lucky! – от англ. luck – “удача”. Восклицание аналогичное русскому “Повезло!”
[4] “Йоичи” – японский односолодовый виски, призванный лучшим британским журналом Whisky Magazine. Подробнее: wiki, статья.
[5] Пина Колада (Pina Colada) – сладкий карибский коктейль. Его название переводится как “фильтрованный ананас”. Один из самый популярных алкогольных… впрочем и безалкогольных коктейлей, особенно его любят дамы. 60 мл белого рома, 60 мл ананасового сока, 75 мл кокосовых сливок, кусочки ананаса, взбитые сливки и вишенка для украшения. Смешать в блендере все ингредиенты, добавить лед, вылить в бокал. Сверху полить взбитыми сливками и украсить фруктами. В некоторых барах в Пина Коладу добавляют еще ликер Бэйлис. © Из сети (мало ли кому интересно)
[6] -сан (さん) - нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной. wiki
[7] Я честно долго пыталась въехать, как же задаются адреса в Японии… В общем, где-то, примерно, как-то так. Там впереди какие-то цифры идут. Это реальное название улицы (транскрипцию мне лень делать) в районе Синдзюку, Токио (в ориджинале не совсем он, но тоже большой город). За всеми подробностями идите на… Яндекс и другие поисковики ^_~

URL
   

My Sweetest Sins

главная